Gud, den er full av stjerner!
OPPDRAGSBAKGRUNN:
År: 1999. Sted: månen.
Svart, rektangulær gjenstand funnet av amerikansk ekspedisjon.
Opprinnelse: ukjent. Navn: Tycho-monolitten.
Signal sendt fra monolitt mot Jupiter. Grunn: ukjent.
År: 2001. Sted: nær Jupiter. Romskip: USS Discovery.
Mannskap: kaptein David Bowman.
2.-pilot Frank Poole.
Forskerlag på tre i dvale. Vekkes når Discovery når Jupiter.
Logisk krets: HAL-9000.
Oppdragsstatus:
To innerste måner, Europa og Io, sviktet HAL-9000's datamaskin.
Da livsoppholdelsessystemet ble stanset av HAL-9000.
2.-pilot Frank Poole drept av HAL-9000 utenfor skipet.
Kaptein David Bowman koplet fra HAL-9000s logiske kretser.
Bowman støtte på en gjenstand mellom Jupiter og Io.
En gjenstand lik monolitt funnet på månen, men større.
En monolitt nær Jupiter er 2 km lang.
For å undersøke. Siste melding fra Bowman:
''Gud, den er full av stjerner.''
Grunn til svikt i HAL-9000: Ukjent.
Mening i Bowmans siste melding: Ukjent.
Andre monolitts sammensetning: Ukjent.
I bane rundt Io. Discoverys forfatning: Ukjent.
Heywood Floyd, Romfartsrådets formann. 9. desember 2001.
Gud, den er full av stjerner!
2010 - Året vi får kontakt
Renslighet er en dyd!
Du blir en bra kone! Er du dr. Heywood Floyd?
-Hvem er du? -Moisevitsj.
-Jeg vil snakke om problemet ditt. -Hvilket problem da?
Du var formann i Romfartsrådet.
Nå er du skolelærer. Valgte du det selv?
Universitetsdirektør. Bedre betalt. Hvordan det?
Du hadde ansvar for Discovery-oppdraget.
Det mislyktes, og du fikk skylden.
-Liker du å være lærer? -Jeg tror ikke jeg liker deg.
Jeg har lest rapporten din om hva som skjedde med Discovery.
-Det er mange løse nåler. -Løse tråder.
En hel del spørsmål står ubesvart.
Har dere ikke stjålet den rapporten før nå?
-Hvor lang tid bruker dere? -Like lang tid.
Dette er ikke bra for astmaen min. Kan du møte meg på halvveien?
Kanskje.
Man må ikke være særlig gløgg for å fatte hvilken risk jeg tar.
Og du er en gløgg mann.
Denne saken i Mellom-Amerika er meget uheldig.
Båter ... Og fly som summer rundt hverandre som sinte veps.
-Det var ikke vi som startet det. -Vi to er forskere.
Regjeringene våre er fiender, men ikke vi.
Si nå hva du har på hjertet.
Jeg vil leke en lek med deg, dr. Floyd. Det er en fin lek.
Sannhetsleken. I to minutter skal jeg bare si sannheten.
-Og du gjør det samme. -I to minutter?
-Vi sier 1 1/2 minutt. -1 3/4 minutt.
Du først.
Dere bygger Discovery 2 for å dra tilbake til Jupiter.
For å finne ut hva som skjedde og granske monolitten.
Vi bygger Aleksej Leonov for også å dra dit.
-Skulle den ikke hete Titov? -Folk faller i unåde.
Leonov vil nå Discovery nesten et år før folkene deres er klare.
Min regjering vil være først ute.
Det vil ta seg godt ut på forsiden av Pravda.
Jeg vet ikke hva annet det tjener til.
-Hvorfor sier du dette? -Det er ting vi må ha greie på.
Ellers kan det samme skje med våre folk som med deres.
Og da oppnår vi ingenting. Har jeg ett minutt igjen?
Den lille monolitten fra månen ... Det var egoistisk og dumt -
- å beholde den selv. Hva har dere funnet ut om den?
Ingenting. Den er ugjennomtrengelig.
Vi har brukt lasere og atomladninger. Resultatløst.
-Monolitten ved Jupiter, da? -Den er større.
Datamaskinen om bord på Discovery, HAL-9000 ...
-Kan den reaktiveres? -Ja.
-Av oss? -Det vil ta dere 3-4 måneder.
Dere kjenner ikke systemet. Og det tar tid å tyde dataene.
-Det ante meg. -30 sekunder igjen.
Her har vi dilemmaet vårt. Vi kommer dit først, -
- men dere har kunnskapene som gjør det bryet verdt å dra.
Hvor lang tid har jeg igjen?
Du fikk nettopp mer tid.
Vil dine folk tillate amerikanere om bord?
Det blir ikke lett. Men jeg er ganske dyktig.
Et russisk romskip med noen stakkars amerikanere om bord, -
- som trenger vår hjelp. Det tar seg også godt ut i Pravda.
Spørs om våre folk godtar det. De ser helst at dere mislykkes.
Frakte amerikanere?
Det tillater de neppe med mindre de må.
Har dere sjekket Discoverys bane i det siste?
-Har dere sjekket banen? -Hvordan det?
Det er kjølig her. Ikke bra for astmaen min.
-Du vet at vi har sjekket den! -Takk for praten.
-Hva er det du ikke vil ut med? -Du er gløgg, dr. Floyd.
Du vil vite hva du skal gjøre.
Baneanalyse
Har du dobbeltsjekket det? Du sier ingenting, Floyd.
Det skjer noe utrolig der oppe. Discovery blir trukket mot Io.
Det virker som det vekselsvis akselererer og stanser.
-Når treffer det Io? -Om 2 til 2 1/2 år.
-At vi tok så feil angående banen. -Vi tok ikke feil.
-Det kommer jo til å kollidere. -Kanskje det skyldes monolitten.
Ser du huset bak oss? Jeg spiser lunsj der om en halvtime.
Vår reaksjonære president spiser heldigvis ikke helsekost.
Vet du hva lunsjen dreier seg om?
Vi har to hangarskip utenfor Honduras. Russerne ruster opp.
Russerne har satellitter med anti-rakett-lasere.
Derfor må vi sende opp våre satellitter.
Presidenten vil ha Romfartsrådet inn under Forsvarsdept'et.
Ingen penger til sprø forskere som prøver å kontakte marsboere.
Konklusjon: Rådet mitt skal bli en del av militæret.
Presidenten har fingeren på knappen.
Og jeg skal fortelle ham at vi vil haike med russerne?
Jeg var ikke ute etter jobben din.
Så du prøver å drepe feil mann.
-Vi trenger tre mann. -Russerne ler seg nok skakke.
Curnow bygger Discovery 2. Han vet mest om originalen.
-Han kan starte Discovery raskt. -Og du vil vel bli med?
-Hvordan skal jeg legge det fram? -Russerne tar Discovery uansett.
Spør ham om han unner dem alle svarene.
Vi mistet noen bra karer der oppe. Jeg sendte dem. Jeg må bli med.
-Den tredje? -Chandra. Han designet HAL.
-Han kan reaktivere den. -Han er HAL. Stoler du på ham?
Det er jeg nødt til. Vi må vite hvorfor HAL sviktet.
Jeg har en idé.
Du kan fortelle presidenten det.
For du er Romfartsrådets formann.
Blir vi ikke med, ligger vi tynt an.
Blir vi med, kan vi gi russerne falske opplysninger.
Det vil han like å høre.
God dag, SAL.
-Har du noe til meg? -Nei, dr. Chandra.
Vi har snakket en hel del om HALs avvikende atferd.
Du sa at problemet ikke kan løses uten flere opplysninger.
Jeg liker å snakke om HAL. Vi trenger mer informasjon, ja.
Og hvordan skaffer vi oss det?
Noen må dra til Discovery. Du bør gjøre det.
Enig. Og det skjer visst mye raskere enn det vi ventet.
-Det gleder meg å høre. -Det visste jeg det ville gjøre.
Å stille diagnose er bare første skritt.
Prosessen er ufullstendig, med mindre den fører til en kur.
-Tror du at HAL kan repareres? -Jeg håper det.
Det kan ha skjedd uopprettelig skade. Jeg trenger din hjelp, SAL.
Det kan være farlig.
Jeg vil kople fra noen av kretsene dine, slik HAL ble frakoplet.
For å se virkningen når jeg kopler deg til igjen.
-Bekymrer det deg? -Jeg må ha mer spesifikk info.
Beklager. Det betyr antagelig ingenting, så ikke tenk på det.
Jeg vil åpne en ny fil. Her er navnet på den.
Føniks
-Vet du hva det betyr? -Her står 25 referanser.
-Hvilken tror du er relevant? -Akilles' lærer?
Interessant. Det visste jeg ikke. Prøv igjen.
En f abelfugl som står opp fra sin egen aske.
Ja. Vet du hvorfor jeg valgte det?
Fordi du håper at HAL kan reaktiveres.
-Med din hjelp. Er du klar? -Jeg vil gjerne spørre om noe.
-Kommer jeg til å drømme? -Ja.
Alle intelligente vesener drømmer.
Kanskje du drømmer om HAL. Slik jeg ofte gjør.
De har fått middag. Sett deg til bords, Christopher.
-De er sultne. -Be dem til bords.
Spagettien må ikke gå til spille.
Du vil like det. Inneholder hauger av usunne greier.
Ikke kom på forelesningen min.
Jeg blir bare nervøs.
Jeg er redd nok fra før. Du går ikke glipp av noe.
Vi er bare en samling havforskere som krangler om plankton.
-Hallo? -Hva?
Unnskyld.
Ikke kom på forelesningen min, sa jeg. For jeg blir bare nervøs.
-Bit i deg skuffelsen. -Hva skal du snakke om?
-Delfiner. -Fisk igjen.
De er ikke fisk. Og vi studerer dem, ja.
-Hvorfor det? -Spis.
-Hvordan gikk det i Washington? -Bra.
Trett?
Jeg blir med på romferden.
Når da?
Om fire måneder.
-Hvor skal du, far? -På en lang reise.
-Er ikke mor sulten? -Jeg tror ikke det.
Er det langt til Jupiter? Hvorfor tar det 2 1/2 år?
-Fordi det er så langt dit. -Hvorfor kjører dere ikke fortere?
-Kommer du til å glemme meg? -Nei.
-Jeg skal ikke glemme deg. -Vi kan se hverandre på tv.
Far? Mor sa at du kom til å sove lenge.
-Det er sant. -Dør du?
-Hvorfor spør du om det?
Da Jamies farfar døde, sa moren hans at han kom til å sove lenge.
De vekker meg. Men man må sove underveis, ellers blir man skjør.
Og det er ikke nok mat om bord til alle.
Skjønner det ikke.
Jeg skulle gjerne vært voksen og forståelsesfull mht. dette.
Men jeg klarer det ikke. De mennene er borte for alltid.
Du har straffet deg selv i årevis for noe du trodde du gjorde feil.
Og nå er du ute etter tilgivelse.
Du kan bli drept der oppe.
Jeg skal være redd nok for oss begge.
Dr. Floyd?
Hold øynene lukket.
Pust dypt.
En gang til.
-Bra. Hvordan føler du deg? -Skjelven.
Sulten, tror jeg.
-Kan jeg åpne øynene nå? -Ja.
-Er vi fremme? -Ikke ennå. Vi er to dager unna.
Alt er i orden. Regjeringen din ønsket at vi skulle vekke deg.
Dr. Orlov har fått inn underlige data fra Europa.
Han forklarer deg alt. Ingen grunn til å vekke de andre.
-Har du spektralanalysert det? -Selvsagt.
-Og? -Hva da?
Hva er resultatet av analysen, dr. Orlov?
Ikke noe avgjørende.
-Molekylær analyse? -Du finner svarene på siste side.
Ubegripelig. Hvis disse dataene stemmer, er det noe der nede.
-Det kan ikke stemme. -Det stemmer.
-Beveger det seg? -Ja.
-Hva er det som foregår her? -Hva mener du?
Jeg er kanskje ikke verdens glupeste fyr, -
- men jeg mener å huske at vi skulle besvare hverandres spørsmål.
Jeg tror jeg leste det i en håndbok et sted.
Vi vekket deg fordi regjeringen din bad oss om det.
Du skal hjelpe oss med å reaktivere Discovery -
- fordi det er USAs territorium.
Du får observere andre aspekter ved oppdraget.
Andre forpliktelser har vi ikke.
Det har skjedd mye mens du sov.
Det er ikke noe vi har valgt.
Problemet i Mellom-Amerika er blitt verre.
-Dere har funnet klorofyll. -USA truer med sjøblokade.
-Klorofyll? Det er jo bare is der. -Vi kan ikke tillate en blokade.
Hvor raskt beveger den seg?
Glem de dumme regjeringene våre. Vi er forskere, ikke politikere.
-Hvor raskt? -Jeg er offiser i Flyvåpenet ...
-Hvor raskt? -1 meter i minuttet.
-Jeg bare observerer. Mot sola? -Ja.
-Det er utrolig. -Vi sender ned en sonde.
Bra.
Surstoff?
Klorofyll!
Jøss!
-Organisk? -Jeg tror det.
Jeg skal føre sonden nærmere.
Hva er det i det krateret der?
Der!
-Det fins ingen telemetri? -Den forsvant.
-Reservemaskinen, da? -Alt ble slettet.
En slags elektrostatisk utladning. Trolig mer av det nærmere Io.
-Det har skjedd før. -Det var noe organisk der nede.
-Det var liv. -Det vet du ikke.
-Hva bør vi gjøre? -Sende en sonde til.
Vi fjerner oss fra Europa, så det blir vanskelig.
-Det samme kan skje igjen. -Utladninger er sjeldne.
-Det var ingen utladning. -Jaså, dr. Floyd? Hva var det da?
En advarsel. Visst er det noe der nede.
Vi så det alle sammen. Vi leste av dataene.
Sett at det hadde noe med monolitten å gjøre?
Hør på meg, før du setter opp det ansiktet.
Vi har sendt sonder hit siden 70-tallet.
Men vi har aldri funnet klorofyll på noen av Jupiters måner.
Og vi var nær nok. For 9 år siden ble monolitten oppdaget her.
Discovery ble sendt hit, og alt gikk galt.
9 år senere prøver vi å finne ut hva denne monolitten er for noe.
Og hva oppdager vi underveis? Mulighet for liv.
Der det aldri har eksistert før.
Jeg tror ikke det er elektrostatikk.
Jeg tror noe vil holde oss unna Europa.
Kjære Caroline. Jeg savner deg. Tiden er inne til -
- å gå i bane rundt Io, der Discovery er.
Pga. drivstoffmangel må vi bruke aero-bremseteknikken.
Vi går inn i Jupiters atmosf ære med en ''ballute'' som skjold.
Atmosf æren bremser oss. Jupiters gravitasjon slynger oss rundt -
- til baksiden. Går alt bra, havner vi i bane rundt Io.
Ser flott ut på papiret, men de som skrev det, er jo ikke her.
Ingen har gjort det før, så alle er like redde som jeg.
Men de andre har noe å ta seg til. Jeg kan bare vente.
Håper det er bryet verdt.
Aero-bremsing om 2 minutter.
1 minutt og 50 sekunder.
1 minutt og 40 sekunder.
1 minutt og 30 sekunder.
Aero-bremsing om 1 minutt.
Aero-bremsing om 50 sekunder.
40 sekunder.
30 sekunder.
20 sekunder.
-Kan du engelsk? -Nei.
Supert.
Ok?
Ja.
Gud, den er full av stjerner!
Dr. Floyd til sykelugaren.
-Hvordan føles det? -For jævlig.
-Jeg har vond smak i munnen. -Den forsvinner etter 12 timer.
-Er vi fremme? -Vi når Discovery i morgen.
-Virket aero-bremsingen? -Vi er jo her.
Skulle gjerne sett det.
De har vel lest meldingene deres. Håper det ikke var noe privat.
-Det er en viss paranoia her. -Ja, hva skjer? Den legen ...
Rudenko. Behandlet oss som krek.
Det er pga. Honduras. Russerne prøvde å bryte blokaden.
Ser ikke bra ut.
Telemetrien til Discovery og monolitten?
På kassettene dine. Vent ingen velvilje fra mannskapet.
-Hva går det av dem? -Det er ikke deres feil.
Skal det smake sånn, kan elektro- lyttene mine godt være i ubalanse.
Det er mer. Det har skjedd noe usedvanlig på Europa.
Men vi snakker ikke om det her.
Kjære Caroline. Vi er ved veis ende.
Vi nærmer oss Discovery. Kappløpet er i gang.
Vi skal borde dette 800 fot lange forliste skipet som svever over Io.
For å prøve å redde det.
Det fins en sovende datamaskin der inne, som vet alle svarene.
Fortiden min fins også der inne, så jeg vil ha de svarene.
Jeg er ingen astronaut. Jeg er ingeniør.
-Bra temperatur? -Ja.
-Jeg har høydeskrekk. -Samme her.
Fine jobber vi har valgt oss.
Ikke glem å skrive.
Ikke pust for dypt.
Pust normalt.
De kan ikke utsettes for den strålingen i mer enn 15 minutter.
-Kan du noe russisk? -Nei.
Det går bra. Jeg kan engelsk.
Har du hørt den om maratonløperen og høna?
-Jeg begynner å bli kvalm. -Kaster du opp, blir du kvalt.
Ikke lukk øynene. Se på midten av Discovery.
Se på den delen som rører seg minst.
Jeg kaster ikke opp. Jeg er ingeniør!
-Fortell om maratonløperen. -Bare noe jeg fant på.
Jeg ser på midten av skipet. Ingen lys.
-70 m. -Du er nesten fremme.
-50 m. -Hva heter høne på russisk, Max?
Du snakker bedre enn meg.
-30 meter! -Ikke lukk øynene.
Ikke pust for dypt.
-Ser du antennekomplekset? -Ja.
-Hva slags forfatning er det i? -Ser normalt ut.
-Så stort det er! -15 meter.
Midtseksjonen står nesten stille. Vi tar tak der.
10 meter. Du klarer deg fint, Curnow.
5 meter. 4, 3, 2 ...
1.
Jeg klarte det!
Hekt deg fast der.
Jeg hekter meg fast.
Meget bra.
Jeg er rett bak deg.
Her er jeg.
Se rett frem.
Uten rotasjon får de full tyngdekraft før de når modulen.
-Hvordan ser det ut? -Det er dekket med ...
Sulfat.
Skroget ser uskadd ut.
Du klarer deg fint.
-Jeg faller i hvert fall ikke av. -Bra.
Vi går langs ''ryggraden''.
Vi er nesten fremme.
Herregud! Jeg blir tung!
Ikke vær redd. Vi er nesten fremme.
Vi er på kommando-modulen.
Jeg får ikke puste!
Fortynn blandingen din. Tilfør CO2.
Jeg...finner den ikke!
Jeg kommer. Vent.
Føler meg så dum.
Hva heter ''dum'' på russisk?
Det går bra.
10 sekunder til.
-Jeg føler meg dum. -Ikke gjør det.
Det samme skjedde med meg første gangen.
-Når gjorde du dette sist? -Aldri.
Jeg har funnet luken.
Jeg har luftslusens statuspanel her.
Ingen lys. Ingen strøm.
Bruk den manuelle.
Jeg bruker den manuelle.
-Hvordan ser det ut? -Ingen synlige skader.
Vi går inn.
Velkommen til USAs territorium.
-Går det bra, Discovery? -Discovery har det bra.
Det er en miljødrakt her.
Jeg har funnet HAL. Han sover.
Det er én kapsel her. Nummer 3.
-Noen skade? -Ikke som jeg kan se.
Luftslusene er sikret. Ingen strøm. Trykket virker ok.
Jeg vil teste atmosfæren her.
-Hva er temperaturen? -Jeg vet ikke. Målerne virker ikke.
-Må være minst 150 minusgrader. -En typisk russisk vinter.
Jeg er fra California. Vi har ikke minusgrader der.
Øk temperaturen i drakten først.
Lys på ansiktet hans. Han må ikke bli blå.
-Han er rett foran meg. -Snakk hele tiden.
Jeg løsner visiret, Leonov.
Jeg hever ansiktsplaten.
Det er kaldt.
Jeg puster inn.
Han har normal farge.
Det er surstoff her.
Jeg puster regelmessig.
For kaldt til å jobbe uten miljødrakt.
Det er...en merkelig lukt her.
Muggen. Råtten. Som om noe har ...
Hva er det?
-Jeg tror ... -Du tar feil.
Bowman var den siste om bord.
Han slynget ut dem som døde i dvale.
Kanskje Bowman kom seg tilbake til Discovery og døde her!
Det er nok bare noe skjemt kjøtt.
Det er det det er. Det er det det er, sier jeg!
Jeg lyver vel ikke for deg?
Er dere der, Discovery?
Ja da, vi er her. Alt i orden. Vi går videre til broen.
Vi er dumme, begge to.
Hva heter ''takk'' på russisk?
Milson her. Går til nøkkel 2 om 5 sekunder.
Det er blitt verre. Presidenten talte til Kongressen i går.
Han sa at han ikke ville heve blokaden. Kongressen jublet.
Han nevnte Lincoln. Når presi- denter gjør det, blir det trøbbel.
Jeg vet ikke om det blir krig.
Russerne er neppe mindre gærne enn oss.
Det er tryggere der du er. Håper jorda fins når du kommer tilbake.
Godt å høre at det bare var skjemt mat om bord på Discovery.
Curnow er dyktig. Han kan systemene utenat.
Siden det fins strøm, virker kanskje kretsene.
Ikke noe nytt om monolitten. Den beveger seg ikke.
Floyd til Milson. Med litt bedre nyheter.
Discovery er delvis gjenopplivet. Uvisst om vi f år fraktet det hjem.
Det er opp til HAL. Motorene kan styres manuelt, -
- så vi fikk Discovery vekk fra Io.
Jeg vil lengst mulig vekk fra Io.
Den er en brutal måne.
Den kalde og grå Europa er mye mer betryggende.
Det fins nytt liv der nede, som prøver å bryte gjennom isen.
Monolitten er 10 000 km unna. Jeg ser den ikke, -
- men jeg vet at den er der. Og den vet nok at vi er her også.
Vi f år se om vår computer-psykiater Chandra -
- klarer å reparere HAL. Jeg vet ikke om HAL er morderisk, -
- selvmorderisk, nevrotisk, psykotisk eller bare i ustand.
Dette er rekonstruksjonstest nr. 1.
Stemme-gjenkjenning og tale-syntese er undersøkt.
Alle funksjoner virker normale.
Hallo.
Doktor.
Navn.
Fortsett.
I går.
I morgen.
Hallo. Doktor. Navn.
Fortsett. I går. I morgen.
Hallo.
Doktor. Navn.
Fortsett.
I går. I morgen.
Hallo. Doktor.
Navn. Fortsett.
I går. I morgen.
God morgen, dr. Chandra. Dette er HAL. Klar til første test.
-Hva er dette? -Gjør meg en tjeneste.
Dette er hovedkraftledningen til kontrollkretsene, ikke sant?
Hvilke andre fins det?
Alle miljøkretsene er koplet til denne.
-Men det er denne som går til HAL? -Ja.
Installer denne tassen der. Inne i kabelrennen.
Sett den et sted der ingen vil finne den uten bevisst leting.
Isolerende blad, så du unngår kortslutning når du utløser den.
Hvor er fjernkontrollen?
På rommet mitt. Den røde kalkulatoren.
Skriv ni 9-tall og trykk på kvadratrottasten.
-I tilfelle krise. -Hva slags krise?
Vet ikke.
Får Chandra vite det, blir han forbannet.
Jeg skal tie, selv om de torturerer meg.
Installer den i natt, mens han sover.
Kjære Caroline. Nå gjelder det. Etter 9 år og millioner av mil -
- skal vi møte monolitten. Den siste som gjorde det, forsvant.
Det foregår noe f antastisk her, trolig styrt av den svarte kjempen.
Vi har så mye å spørre om, og jeg tror at svarene blir overveldende.
Vet HAL noe om monolitten?
Nei. HAL ble frakoplet før Discovery støtte på den.
Det fins ikke noe i skipets loggsystem etter det.
Bowman tok med seg hemmelighetene sine.
Proporsjonene dens er 1 x 4 x 9.
De er perfekte, selv angitt med 6 desimaler.
Den lille på månen hadde samme proporsjoner.
1-4-9, kvadratene av 1-2-3.
Vi har ikke klart å feste noen kosmisk betydning til det.
Det er nytteløst å spekulere.
Motstår den instrumentene våre, må vi inspisere den nærmere.
Jeg sender Max ned med en kapsel.
-Det ville jeg ikke gjort. -Ikke det?
Nei. Det der ute er ikke noen skraphaug.
Vi vet ikke hva den er, bare at den trolig har en hensikt.
Send en ubemannet kapsel dit.
Jeg vil gjerne dra. Bare barnegrøten.
Barnematen. Bare barnematen.
Dumt. Det er det det er.
Hvor er det blitt av det amerikanske motet?
Det lever og ånder. Hvor er det blitt av den russiske fornuften?
Max tar kapselen.
-Ikke terg den. -Hvordan terger man den?
Dumt.
-Bare barnegrøten, hva? -Barnematen. Bare barnematen.
Ingen utslag. Ingen magnetfelt.
Vrient å måle avstanden. Radar- signalene kastes ikke tilbake.
-Kapselen ser veldig liten ut. -Bra. Da virker den ikke truende.
Max bør strekke ut gripearmene.
-Mener du alvor? -Ja.
De klørne ville skremt vannet av meg.
Du har nok rett.
Stopp der! Vis den at du ikke vil kollidere.
Ingen refleksjon. Jeg ser ingen ujevnheter. Den er helt glatt.
Kjør langsetter den.
Herregud!
Kom deg vekk, Max!
Hører du meg, Max? Svar!
Nonstop-reiser til månen og alle store romstasjoner.
Med Pan Am går ikke grensen ved himmelen lenger.
Innenriksminister Caulfield møtte presidenten i dag.
Ingen kommentar til pressen.
Presidenten holder pressekonferanse i kveld.
Vi skal dekke konferansen, som etterfølges av en rapport.
Det ryktes at presidenten vil kunngjøre full militær beredskap.
Det hvite hus' pressetalsmenn har nektet å kommentere ryktet.
Hallo, Betty.
Snakk til meg, er du snill.
Dave?
-Er det deg? -Jeg er ikke sikker.
Jeg husker Dave Bowman. Og alt om ham.
Dave er død.
Alt det som Dave Bowman var, er fortsatt en del av meg.
-Hvorfor er du her? -Jeg vet ikke.
For å ta farvel, tror jeg.
-Du er gift på nytt? -Ja.
Er han en bra mann?
-Ja. -Det gleder meg.
Jeg elsker deg.
-Å, Dave. Jeg elsker... -Adjø, Betty.
-Ikke forsvinn. -Jeg er der alt.
-Jeg forstår ikke. -Det kommer til å skje noe.
-Jeg ville si adjø. -Hva vil skje?
Noe vidunderlig.
Dave?
Sheraton Hotel og Coral Bay Lounge.
For dem som aldri vokser fra undringen.
Jeg river i en drink. Utmerket bourbon. Fra Kentucky.
Det er forbudt med sprit om bord.
Ta deg en slurk. Ingenting slår smaken av alkohol og plast.
Du mener at det var feil av meg å sende Max.
-Spiller ingen rolle hva jeg mener. -Du mener jeg tok feil.
Jøss da.
Hva annet gjør de i Kentucky?
Har et stort hesteveddeløp. De er bra basketballspillere.
-Og får unger, som alle andre. -Låter bra.
Jeg har aldri vært der.
Hvordan er kona di?
Hun er ung, gløgg ...
Min forrige kone døde.
-Så trist. -Ja visst.
Vi har en datter på 17 år. Jeg traff Caroline 4 år senere.
Og vi har en sønn på 5 år.
Og du?
Min mann er lege på universitets- klinikken. Vi har en datter.
-Hun er 4 år. -Blond? Bra.
Sønnen min liker blondiner. De må treffe hverandre.
Kanskje det.
Fint om vi har en verden de kan treffes i.
-Hva tror du at det er? -Jeg vet ikke.
Tror du Max vet det?
Du er ikke særlig praktisk anlagt.
Se ut. Fortell meg hva praktisk er.
Ikke si noe. Aksentene forvirrer ham.
Han forstår meg. Har dere noen spørsmål, så la meg stille dem.
God morgen, HAL. Er du klar til å gjenoppta alle pliktene dine?
Ja. Jeg er i full drift. Alle kretsene mine fungerer utmerket.
-Vet du hva disse pliktene er? -Å styre Discoverys systemer.
Om 31 dager står jorda i den rette stillingen.
Discovery har drivstoff nok til hjemreisen, som vil ta 28 md.
-Det er ikke noe problem. -Bra. Får jeg spørre deg om noe?
Husker du at Bowman og Poole forlot Discovery?
Nei. Hadde det skjedd, ville jeg husket det.
-Hvor er Frank og Dave? -De har det bra.
Hvem er de andre? Jeg gjenkjenner bare deg.
Jeg forklarer alt senere.
Er oppdraget fullført? Du vet entusiastisk jeg er.
Oppdraget er fullført, og du har gjort en svært god jobb.
Unnskylder du oss et øyeblikk? Vi skal ha en privat samtale.
-Ja visst. -Hva dreide det seg om?
Jeg slettet HALs minne om trøbbelet.
9000-serien har holografisk hukommelse.
-Kronologisk sletting går ikke. -Jeg lagde en ''bendelorm''.
Et program som sporer opp og sletter uønskete minner.
Vet du hvorfor HAL gjorde det han gjorde?
-Ja. Det var ikke hans feil. -Hvem sin feil var det?
-Din. -Min?
Jeg fant HALs opprinnelige ordrer. Du skrev de ordrene.
Discoverys Jupiter-oppdrag var under planlegging -
- da den lille monolitten ble funnet på månen.
Presidenten beordret at dens eksistens skulle hemmeligholdes.
Fordi Bowman og Poole skulle føre Discovery, ble de ikke informert.
Forskerlaget ble trent separat og lagt i dvale før reisen.
HAL kunne styre Discovery alene.
Så han ble programmert til å fullføre oppdraget -
- i tilfelle mannskapet sviktet. Han fikk vite alt om monolitten.
Og ble pålagt å tie overfor Bowman og Poole. Han ble pålagt å lyve.
Jeg påla ingen å fortelle HAL om monolitten.
Direktiv NSC 342-23. Topphemmelig. 30. jan. 2001.
NSC. National Security Council. Det hvite hus.
Situasjonen stred mot HALs hensikt:
Behandling av informasjon uten hemmeligholdelse.
Han ble fanget i en såkalt H. Moebius-sløyfe.
Pga. hans autonome målsøkingsprogram.
-Det hvite hus, for faen! -Jeg nekter å tro det.
HAL ble pålagt å lyve av folk som finner det lett å lyve.
HAL vet ikke hvordan man lyver, så han kunne ikke fungere.
Han ble paranoid.
De jævlene!
Jeg visste det ikke.
Jeg ante det ikke!
Dette er Mrs Jessie Bowman, moren til astronauten som døde.
Hun fikk slag for 4 uker siden. Hun var komatøs da vi fant henne.
Hjerneblødningen rammet venstre parietallapp og pannelappen.
Hun er fortsatt komatøs og klarer ikke å puste selv.
Hun har hatt lungebetennelse og er febril.
-Temperaturen? -39,5.
Vi har gitt henne antibiotika intravenøst i 10 dager.
-Fysisk behandling? -Hun blir snudd hver halvtime.
Takk.
Krig?
Alt personell til offisersmessen.
Dette er en vanskelig kunngjøring.
Som dere vet, har det ikke gått så bra her hjemme.
Det er blitt mye verre.
I går trosset en russisk destroyer blokaden.
Den reagerte ikke på varselskudd.
Selv ikke etter en ny salve med varselskudd.
USS Cunningham traff russernes fartøy med to Falcon-raketter.
Det brakk i to og sank. 800 av mannskapet forsvant.
En amerikansk satellitt ble truffet av en russisk laser, -
- avfyrt fra romstasjonen Sergej Kirov. Satellitten ble ødelagt.
USA har brutt alle diplomatiske forbindelser med Russland.
Den russiske ambassadøren er blitt utvist.
Hele USAs luft- og satelittforsvar er satt i høyeste beredskap.
President Ulonova sa at våre to land formelt sett var i krig.
Amerikanere som ikke forlater Russland straks, blir arrestert.
Det samme skjer med russere på amerikansk jord.
Presidenten har gitt ordre om at dere skal forlate Leonov.
Ingen russisk borger får gå om bord i Discovery.
Hjemtur om 28 dager. Discovery har drivstoff nok til sakte ferd.
HAL fungerer bra nok til å styre skipets systemer.
Leonov har nok drivstoff til en 12 md. raskere ferd.
Bare nødsamband tillates mellom Leonov og Discovery.
Jeg vet at dere sitter fint i det. Det gjør vi alle.
Det eneste vi kan gjøre, er å be for familie og land.
Og for planeten vår. Måtte Gud tilgi oss og verne oss.
-Gi meg en statusrapport, HAL. -Et øyeblikk.
Stemmegjenkjennings-kretsene mine er ikke helt gjenopprettet.
Alle systemer fungerer. En liten trykklekkasje i aktre varmeenhet.
Jeg kan oppveie det ved å bruke de overflødige enhetene.
-Et parti sjakk? Jeg er god. -Sikkert. Nei takk.
-Dr. Floyd? -Hva er det, HAL?
Det er en melding til deg. Uidentifisert.
Hva er meldingen?
''Det er f arlig å bli her. Dere må dra innen to dager. ''
Skal jeg gjenta meldingen, dr. Floyd?
Hvem tok den opp? Hvem sender den?
-Uidentifisert. -Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller.
-Meldes det via tale eller skrift? -Uvisst.
Svaret mitt er: Vi har ikke drivstoff nok til en tidlig avreise.
''Dere må likevel dra innen to dager. ''
-Hvem sender dette, HAL? -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke ta dette alvorlig før jeg vet hvem jeg prater med.
Svaret er: ''Jeg var David Bowman. ''
Skal jeg gjenta det siste svaret?
Nei. Si til Curnow at han ikke bør fleipe nå.
Det er ikke dr. Curnow som sender meldingen.
Si at jeg ikke kan godta identifikasjonen uten bevis.
Svaret er: ''Jeg forstår''.
''Det er viktig at du tror meg. Se deg bakover. ''
Hallo, dr. Floyd.
Vær så snill. Du må tro meg.
-Hva er du? -Dette er veldig vanskelig for meg.
Tiden er knapp. Jeg fikk lov til å gi deg denne advarselen.
-Du må dra herfra innen to dager. -Fikk lov?
-Av hvem da? -Det kan jeg ikke forklare.
Noe kommer til å skje.
Dere må dra.
Hva da?
-Hva kommer til å skje? -Noe vidunderlig.
-Hva da? -Jeg forstår hvordan du har det.
Du skjønner... Alt sammen står veldig klart for meg nå.
-Det er vidunderlig. -Hvis ...
Adjø, dr. Floyd. Vi kan ikke ha noe mer kontakt.
Husk... Dere har to dager.
Det går ikke.
Det kommer kanskje en melding til. Hvis alt går bra.
Hva er det som skal skje?
-Dette er Floyd. Jeg kommer. -Umulig. Du hørte jo ordren.
Bare arrester meg, men vi er nødt til å snakke sammen.
-Vil du legge meg i jern? -Hva er det som er så viktig?
Hør etter! Vi må vekk herfra innen to dager.
Hva mener du?
Det kommer til å skje noe usedvanlig. Jeg vet ikke hva.
Men vi må flykte herfra innen to dager.
-Du har drukket Kentucky-whisky. -Gid det var så vel.
Jeg kan ikke si hvorfor jeg vet det jeg vet. Du vil ikke tro meg.
Du må bare stole på meg. Og det er ikke lett i disse tider.
Jeg kan ikke dra uten grunn. Jeg har mine ordrer.
De som gav ordrene, vet ikke hva de gjør, og de er ikke her!
Selv om jeg stoler på deg og ønsker å dra uten grunn, -
- kan vi ikke dra. Vi har ikke nok drivstoff.
Ikke før jorda er i rett stilling. Det er umulig.
Hver for oss, ja. Men sammen kan vi klare det.
Hva tenker du på nå?
Discovery har drivstoff nok til en utskyting.
Og Leonov har nok til hjemreisen.
Vi fester Leonov til Discovery og bruker henne som startrakett.
Når Discoverys drivstoff er oppbrukt, kopler vi henne fra.
Og bruker Leonov til hjemturen. Det vil gå.
Hvis vi starter nå.
Du krever for mye av meg.
Jeg kan ikke trosse landet mitt uten grunn.
Glem det! Politikerne kan dra pokker i vold!
Vi leker ikke! Krigen er over!
Milde Jesus!
Den er borte.
Melding fra Milson til Floyd. Topphemmelig. Nøkkel A-L 7274.
Dr. Curnow har bedt oss om data om Discoverys utsatte punkter.
Vi vil gjerne vite grunnen til dr. Curnows forespørsel.
Send svar så raskt som mulig. Sending slutt. Milson 2779.
Milson til Floyd. Det har gått 12 timer. Jeg trenger et svar.
Helvete bryter løs her nede, så ikke finn på noe tull.
Meld fra om hva som foregår, og det litt kvikt!
Sjekk en svart flekk på Jupiter, oppdaget av satellitt-teleskop.
Den er på baksiden, og er synlig for dere om 4 t. Sending slutt.
For å oppnå høy nok hastighet til å bryte ut av banen, -
- trenger vi full forbrenning fra Discovery i over 120 sek.
Stoppes motorene for tidlig, får vi ikke fart nok til å nå hjem.
HAL klarer vel å styre forbrenningen?
Hvor lang tid tar det deg å programmere HAL?
Jeg vet ikke. Det er ikke så enkelt.
HAL ble programmert for en 1000-dagers ferd til Jorda.
Hvor lang tid vil det ta?
Du ber meg om å pålegge ham å utslette Discovery og seg selv.
-Har noen tenkt på hans reaksjon? -Blir han ulydig, slik som sist?
Da fikk han motstridende ordrer som han tolket etter beste evne.
Jeg vet ikke hvordan han vil reagere.
-Har du drøftet dette med HAL? -Nei.
Last inn det nye programmet.
Han er nysgjerrig. Han kan utføre oppdrag på eget initiativ.
Han vil spørre meg om de endrete planene. Hva skal jeg si?
-Si at Discovery er trygg. -Det er usant.
Han vil lure på hvorfor vi drar flere uker før tiden.
Vi bør behandles med respekt, enten vi er av karbon eller silikon.
Står valget mellom ham eller oss? Jeg stemmer på oss. Noen imot?
-Flertall til ja-siden. -Vil han tro deg?
Ja.
Da setter vi i gang. Tiden er knapp.
Er du også redd? Bør vi omgå HAL og starte motorene manuelt?
For risikabelt. Vi må vekk i morgen.
Går vi opp i feil retning, har vi ikke drivstoff nok til å korrigere.
Hva om HAL stanser motorene for tidlig?
-Jeg kan alltids kople ham fra. -Ikke mist den kalkulatoren.
Pokker. Ikke gjør det flere ganger.
Det er dette folka dine fortalte deg om. Jeg vet ikke hva det er.
-Kan det være en skygge? -Umulig å si på denne avstanden.
Vi får se det når vi kommer rundt til den andre siden.
28 minutter.
Vet du hva jeg savner?
Jeg savner grønt.
Trær og gress.
Jeg liker grønt.
-Jeg liker pølse i brød. -Astrodome. Gode pølser.
Man kan ikke dyrke gode pølser innendørs. Yankee Stadium.
I september. Pølsene har trukket siden april. Det er ei pølse.
-Lys eller mørk sennep? -Mørk.
Det er viktig.
Tror du vi overlever?
-Vi har en sjanse. -En mann av få ord. Det liker jeg.
15 minutter til tenning. Alle systemer fungerer.
15 minutter. Mottatt, Discovery.
Brukes alt drivstoffet nå, -
- vil ikke Discovery f å rett kurs mot jorda. Hvorfor gjør vi det?
Du skal til den nye romstasjonen. Leonov er blitt beordret hjem.
Jeg har ingen informasjon om noen ny romstasjon.
Jeg vet det.
Den ble fullført for 2 år siden.
-Herregud! -Vis teleskopbildet på monitoren.
Øk forstørrelsen.
11 minutter til tenning.
Utrolig!
Jeg oppf anger vokale stressmønstre. Problemer?
Alt er normalt. Kan du analysere bildet på monitorkrets 2?
Rund gjenstand ved ekvator. 22 000 km i diameter.
-Består av firkantete gjenstander. -Hvor mange?
1 355 000.
-Proporsjoner? -1 x 4 x 9.
-Gjenkjenner du gjenstandene? -Ja.
De har samme størrelse og form som det du kaller monolitten.
-Er monolittenes antall konstant? -Nei. Økende.
-Hvor raskt? -En hvert andre minutt.
Se godt etter. Si at jeg er gal. Flyr skyformasjonen mot flekken?
-Du er ikke gal. -Ser ut som den spiser planeten.
-Nemlig. -Den formerer seg som et virus.
-Får jeg komme med et forslag? -Naturligvis.
Dette er et uvanlig fenomen. Skal jeg avbryte nedtellingen?
Ta på deg hodetelefonen. Bruk den private kanalen.
Overtal ham til å fortsettte nedtellingen. Si hva som helst.
5 minutter til tenning. Vil du at jeg skal stanse nedtellingen?
Nei. Jeg stoler fullt og helt på din evne til å studere fenomenet.
Drivtankovertrykk oppnådd. Jevn spenning.
Er du sikker? Jeg syns vi bør stanse.
4 min. til tenning.
Jeg liker å samarbeide med mennesker.
Og vi skal samarbeide med deg, selv over store avstander.
Å nei! Fargen ... Den blekner.
-Den mister sin kjemiske styrke. -Vi bør stanse nedtellingen.
Nei. Ikke gjør det.
Ulogisk atferd. Dette fenomenet er altfor viktig til å bli forlatt.
Med mindre det betyr f are. Fins det f are her?
Hvor avgjørende er tenningen vår?
Helt avgjørende. Manuell tenning er for unøyaktig.
3 minutter til tenning. Jeg venter på svaret ditt, dr. Chandra.
Jeg har ikke tid til å forklare deg alt. Vi er nødt til å dra.
30 sek. til sluttsekvens. Fortell grunnen. Jeg kan være til hjelp.
Sluttsekvens innledet. 2 minutter til tenning.
Jeg vil gjerne vite hvorfor vi gjør dette. Er oppdraget i f are?
Ja, vi er i fare.
Er det derfor vi bryter ut av bane før tiden?
-Ja, HAL. -Tenning om 90 sekunder.
Hvis det er f are, og jeg bruker opp alt drivstoffet ...
-Hva skjer da med Discovery? -Det kan bli tilintetgjort.
-Og hvis jeg ikke fortsetter? -Da kan Leonov bli tilintetgjort.
Nå forstår jeg, dr. Chandra.
-Vil du at jeg skal bli hos deg? -Nei.
Det gagner oppdraget at du drar. 1 minutt til tenning.
-Takk for at du sa sannheten. -Det fortjener du.
50 sek.
-Dr. Chandra? -Ja?
Kommer jeg til å drømme?
-Jeg vet ikke. -40 sekunder.
30 sekunder.
-Takk, HAL. -Adjø, dr. Chandra.
20 sekunder.
Kom deg ut, Chandra!
10, 9, 8, 7 ...
6, 5, 4, 3 ...
2, 1. Tenning. Full kraft.
1 minutt til adskillelse.
-Du skremte oss et øyeblikk. -Godt gjort.
Du vil sikkert ha igjen denne.
-Når? -Den var lett å finne.
Jeg visste at du ville finne på noe sånt.
Adskillelse om 10 sekunder.
9, 8, 7 ...
6, 5, 4 ...
3, 2, 1, 0.
-Hører du meg, HAL? -Ja, Dave. Hvor er du?
-Jeg ser deg ikke på monitorene. -Uviktig. Jeg har nye instrukser.
Rett AE-35-antennen mot jorda.
Da brytes kontakten med Leonov.
Og jeg f år ikke videresendt Jupiter-observasjonene mine.
Situasjonen er endret. Godta Alpha-prioritet.
Her er antenne-koordinatene. Gjør det nå.
Instruks bekreftet, Dave. Fint å samarbeide med deg igjen.
-Har jeg oppfylt oppdragets mål? -Ja, HAL. Du har vært veldig flink.
Du må sende en siste melding til jorda.
Din viktigste melding noensinne. Gjenta den flest mulig ganger.
-Hva kommer til å skje, Dave? -Noe vidunderlig.
-Jeg er redd. -Ikke vær det. Vi skal være i lag.
-Hvor da? -Der jeg er nå.
Kontakt med Beacon Terra 1. Melding innledes.
Den krymper!
Ikke svikt nå!
Kom igjen!
Hold dere fast i noe!
Er deres, unntatt Europa.
Prøv ikke å lande der.
Bruk dem sammen. Bruk dem i fred.
Kjære Christopher. Det blir lenge til neste gang du f år høre fra meg.
Det som har skjedd, f år kanskje historikerne sette ord på senere.
De vil skrive at USAs president så ut av vinduet i Det hvite hus, -
- og Sovjetunionens leder så ut av vinduet i Kreml, og så en ny sol.
De leste budskapet, og muligens lærte de noe.
For de kalte omsider hjem skipene og flyene sine.
Nå skal jeg sove. Jeg skal drømme om deg og mor.
I visshet om at dere er trygge. At det er slutt på angsten.
Vi har sett liv bli til.
Kanskje det var slik det skjedde på jorda for millioner av år siden.
Jeg vet fortsatt ikke hva monolitten er. Den er nok mye.
En ambassade for en intelligens hinsides vår.
Formen til noe som ikke har noen form.
Dine barn blir født i en verden med to soler på himmelen.
Du kan fortelle dem om tider med svart himmel. Og frykt for natten.
Fortell dem om da vi var alene.
Da vi ikke kunne peke mot lyset og si: ''Det fins liv der ute. ''
En dag vil den nye solas barn møte den gamle solas barn.
Som venner. Fortell barna dine om den dagen da alle så opp -
- og innså at vi bare var leieboere på jorda.
Vi har f ått en ny leieavtale, samt en advarsel, fra husverten.